1 00:04:09,105 --> 00:04:10,105 Хеј! 2 00:04:10,261 --> 00:04:11,561 Зашто размакнеш? 3 00:04:13,165 --> 00:04:15,448 Твој сладолед се топи. 4 00:04:17,548 --> 00:04:19,293 О коме ти машташ? 5 00:05:22,842 --> 00:05:24,093 Она је тако лепа. 6 00:05:37,919 --> 00:05:38,919 идемо. 7 00:05:45,524 --> 00:05:47,159 Зар се не плашиш да те ухвате? 8 00:05:49,580 --> 00:05:50,580 Ох срање! 9 00:05:57,501 --> 00:05:58,943 ти си чудан. 10 00:06:00,460 --> 00:06:02,086 Од свих места за мастурбацију, 11 00:06:02,111 --> 00:06:03,738 зашто то мораш да радиш овде? 12 00:06:03,905 --> 00:06:05,140 Хеј, то није истина. 13 00:06:05,460 --> 00:06:06,741 Ја не мастурбирам. 14 00:06:08,140 --> 00:06:09,224 Погледај! 15 00:06:09,801 --> 00:06:11,105 То је доказ. 16 00:06:14,108 --> 00:06:15,108 ух... 17 00:06:15,174 --> 00:06:16,405 Ово није ништа. 18 00:06:33,818 --> 00:06:34,818 Пушиш? 19 00:06:44,387 --> 00:06:46,196 Да ли је то истина? 20 00:06:47,229 --> 00:06:50,508 Да си такав студент 21 00:06:51,740 --> 00:06:53,718 то је супер напаљено? 22 00:06:53,763 --> 00:06:55,514 ух... 23 00:06:56,061 --> 00:06:57,100 ха? 24 00:06:57,125 --> 00:06:58,616 Ко је то рекао? 25 00:06:59,609 --> 00:07:00,609 То није истина. 26 00:07:24,235 --> 00:07:25,490 То је оно што они кажу. 27 00:07:26,927 --> 00:07:28,242 То је оно што сам чуо. 28 00:07:33,453 --> 00:07:35,074 Да ли је то због мене? 29 00:07:39,584 --> 00:07:40,626 ух... 30 00:07:43,555 --> 00:07:44,849 да ли ти се свиђам? 31 00:07:45,940 --> 00:07:46,940 Маиуми... 32 00:07:56,407 --> 00:07:57,654 шта то радиш? 33 00:07:58,414 --> 00:07:59,414 госпођо. 34 00:07:59,914 --> 00:08:02,256 Ништа. Видео сам Ланце мастурбира. 35 00:08:02,326 --> 00:08:03,326 Хеј! 36 00:08:03,363 --> 00:08:04,363 То није истина! 37 00:08:20,208 --> 00:08:22,383 - Здраво госпођо! - Очисти ово. 38 00:08:22,859 --> 00:08:23,859 Да госпођо. 39 00:08:28,281 --> 00:08:29,281 Срање! 40 00:08:29,853 --> 00:08:32,033 Не могу да верујем шта јеси, Маиуми. 41 00:08:32,488 --> 00:08:34,626 Ти си заправо пријавио Ланце госпођи Барди. 42 00:08:36,387 --> 00:08:37,680 шта могу да урадим? 43 00:08:38,443 --> 00:08:39,558 То је тешко. 44 00:08:39,869 --> 00:08:42,738 Ланце би могао добити грмље трудне. 45 00:08:44,131 --> 00:08:45,131 [руга се] 46 00:08:45,358 --> 00:08:46,931 Зачепи, идиоти. 47 00:08:47,401 --> 00:08:48,401 Стоп? 48 00:08:48,486 --> 00:08:49,605 Ти си човек! 49 00:08:50,196 --> 00:08:51,196 Ти си нешто друго. 50 00:08:51,727 --> 00:08:54,141 Дркао си се у иза школе. 51 00:08:57,846 --> 00:08:58,871 У реду онда. 52 00:08:58,896 --> 00:09:00,296 Идем даље у продавницу компјутера. 53 00:09:00,454 --> 00:09:01,474 Боље да си тамо. 54 00:09:01,499 --> 00:09:03,459 Радићемо пет на пет са Честером. 55 00:09:03,887 --> 00:09:04,887 Хеј! 56 00:09:04,912 --> 00:09:05,938 Ок, брате. 57 00:09:06,001 --> 00:09:07,168 покушаћу. 58 00:09:28,109 --> 00:09:29,109 Ево. 59 00:09:30,403 --> 00:09:31,403 ха? 60 00:09:31,551 --> 00:09:32,660 Ти очисти ово. 61 00:09:33,065 --> 00:09:35,188 Свиђам ти се, зар не? Изволите. 62 00:09:37,866 --> 00:09:39,451 [уздахне] 63 00:10:04,795 --> 00:10:05,795 Она је нешто друго, а? 64 00:10:06,523 --> 00:10:08,595 Маиуми изгледа увек има свој свет. 65 00:10:12,087 --> 00:10:15,987 Као да би нестала, ако је додирнеш. 66 00:10:16,866 --> 00:10:17,866 Као дим. 67 00:10:19,577 --> 00:10:20,577 Прекини то. 68 00:10:20,954 --> 00:10:22,400 Причаш глупости. 69 00:10:23,456 --> 00:10:24,456 Грешим ли? 70 00:10:24,827 --> 00:10:25,827 Погледај је. 71 00:10:27,683 --> 00:10:29,043 Она нема друштвене мреже. 72 00:10:29,498 --> 00:10:31,083 Баш ништа, брате. 73 00:10:38,179 --> 00:10:39,347 Можда зато што... 74 00:10:39,976 --> 00:10:41,448 Она само жели мало приватности. 75 00:10:42,908 --> 00:10:44,428 Или можда бежи од нечега? 76 00:10:46,071 --> 00:10:47,071 јер... 77 00:10:48,859 --> 00:10:50,200 Чуо сам нешто. 78 00:10:51,201 --> 00:10:52,511 Она је из Маниле. 79 00:10:52,596 --> 00:10:53,596 Избачен. 80 00:10:54,461 --> 00:10:55,879 ха? Зашто? 81 00:10:56,143 --> 00:10:57,143 Побеђује ме. 82 00:10:57,680 --> 00:10:58,680 Гласине. 83 00:11:00,012 --> 00:11:02,793 Неки кажу да је ударила саветник за усмеравање. 84 00:11:03,537 --> 00:11:04,537 други кажу, 85 00:11:05,375 --> 00:11:07,669 она прекида часове да се друже по кафанама. 86 00:11:09,678 --> 00:11:10,678 али, 87 00:11:10,949 --> 00:11:11,949 погледај је. 88 00:11:13,237 --> 00:11:14,381 Она изгледа... 89 00:11:14,965 --> 00:11:15,965 љубазни. 90 00:11:16,924 --> 00:11:19,303 ста? Брате, то је само њено лице. 91 00:11:19,552 --> 00:11:21,679 Има ту нешто, верујте ми. 92 00:11:23,307 --> 00:11:24,307 гледајући је, 93 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 кад год се спуштате једно на друго, 94 00:11:30,017 --> 00:11:31,268 ти ћеш остати онај који плаче. 95 00:11:32,233 --> 00:11:33,233 [смех] 96 00:11:33,692 --> 00:11:34,692 Хеј! 97 00:11:35,771 --> 00:11:37,824 Моја девојка ми је послала поруку. 98 00:11:39,675 --> 00:11:40,675 шта је то? 99 00:11:41,659 --> 00:11:42,993 БимБам, то је апликација за упознавање. 100 00:11:43,763 --> 00:11:46,056 Ова девојка са којом ћаскам, Желим да је видим. 101 00:11:46,872 --> 00:11:49,286 Али она жели двоструки састанак. 102 00:11:49,808 --> 00:11:50,808 пођи са мном. 103 00:11:51,397 --> 00:11:52,397 проћи ћу. 104 00:11:52,474 --> 00:11:53,963 То није моја ствар. 105 00:11:54,333 --> 00:11:56,001 Хајде, биће брзо. 106 00:11:56,026 --> 00:11:57,361 Само зграбимо залогај. 107 00:11:57,862 --> 00:11:59,334 А то су студенти. 108 00:11:59,385 --> 00:12:00,385 Они су зрели. 109 00:12:00,415 --> 00:12:01,415 Иумми. 110 00:12:01,710 --> 00:12:02,710 ха? 111 00:12:04,125 --> 00:12:05,157 Хајде, то је само један састанак. 112 00:12:05,182 --> 00:12:06,182 Помози ми. 113 00:12:06,767 --> 00:12:07,767 Хајде. 114 00:12:14,971 --> 00:12:16,223 Срање, идемо одавде. 115 00:12:16,277 --> 00:12:17,277 Идемо брате. 116 00:12:17,957 --> 00:12:20,409 Хајде, не можеш одбијај ме више. 117 00:12:20,881 --> 00:12:21,881 идемо. 118 00:12:22,718 --> 00:12:23,718 Пожури! 119 00:12:24,038 --> 00:12:26,248 Не можете пренети ово. поћи ћеш са мном. 120 00:12:27,881 --> 00:12:28,881 идемо тамо. 121 00:12:37,753 --> 00:12:40,502 - Хеј, хајде, идемо кући. - Касније! 122 00:12:40,527 --> 00:12:42,194 Морам да пораним сутра. 123 00:12:42,737 --> 00:12:44,029 Мама ће ме убити. 124 00:12:44,054 --> 00:12:45,698 Само дођи овамо! 125 00:12:45,723 --> 00:12:47,623 већ смо овде. 126 00:12:47,694 --> 00:12:48,694 Хајде! 127 00:12:56,525 --> 00:12:58,360 - Здраво. - Здраво! 128 00:12:59,278 --> 00:13:01,280 Ми, ово је Бри. 129 00:13:01,305 --> 00:13:02,505 Онај о коме сам ти причао. 130 00:13:02,535 --> 00:13:03,786 Ах... 131 00:13:03,939 --> 00:13:04,939 А овај? 132 00:13:04,964 --> 00:13:06,366 Да ли је он Мр. Јацк Оф Гуи? 133 00:13:06,513 --> 00:13:07,513 ха? 134 00:13:07,809 --> 00:13:08,809 Ах, да. 135 00:13:08,874 --> 00:13:09,874 Ово је Ланце. 136 00:13:10,723 --> 00:13:12,975 Али он је љубазан, укључен је научни клуб. 137 00:13:13,610 --> 00:13:14,709 Он је тако згодан. 138 00:13:15,127 --> 00:13:16,337 Супер слатко! 139 00:13:16,560 --> 00:13:17,563 Играш ли се? 140 00:13:17,588 --> 00:13:18,588 Штребер и згодан. 141 00:13:18,618 --> 00:13:19,618 Нерди. 142 00:13:19,864 --> 00:13:20,865 Хајде да снимамо. 143 00:13:20,890 --> 00:13:22,058 Хм... не пијем- 144 00:13:22,927 --> 00:13:25,012 - Идемо! - Хајде да пијемо! 145 00:13:25,756 --> 00:13:27,473 Зашто ово радиш? 146 00:13:27,973 --> 00:13:28,973 Хајде. 147 00:13:29,642 --> 00:13:31,185 Пијете ли ово? 148 00:13:31,210 --> 00:13:32,281 Да, то је моја ствар. 149 00:14:07,680 --> 00:14:08,806 јеси ли добро? 150 00:14:10,687 --> 00:14:11,938 Боли ме глава. 151 00:14:13,345 --> 00:14:14,805 Само избаци то касније. 152 00:14:14,892 --> 00:14:16,101 Морам да идем кући. 153 00:14:16,141 --> 00:14:18,803 Мој тата би се могао наљутити. 154 00:14:19,503 --> 00:14:20,706 Идемо брате. 155 00:14:21,086 --> 00:14:22,086 идемо кући. 156 00:14:22,722 --> 00:14:25,349 Само им реците да јесте ради школски пројекат. 157 00:14:25,374 --> 00:14:26,382 Да. 158 00:14:26,407 --> 00:14:27,533 Неће им сметати. 159 00:14:27,730 --> 00:14:28,730 Само лажи. 160 00:14:29,402 --> 00:14:30,403 Мм-хм. 161 00:14:33,452 --> 00:14:35,120 Хоћеш да уђеш унутра? 162 00:14:35,877 --> 00:14:37,643 Вау! 163 00:14:38,812 --> 00:14:41,190 Ви сте превише за мене. 164 00:14:41,215 --> 00:14:42,549 [смех] 165 00:14:46,927 --> 00:14:48,633 [смех] 166 00:14:49,160 --> 00:14:51,033 Уживајте, уживајте. 167 00:14:51,307 --> 00:14:52,307 Уживајте, девојко! 168 00:14:52,881 --> 00:14:54,800 - Ћао. - Ћао. 169 00:14:55,603 --> 00:14:58,147 Иди по њих. 170 00:15:11,140 --> 00:15:13,075 Ти си онај тихи у твојој групи, а? 171 00:15:15,556 --> 00:15:16,807 Не баш. 172 00:15:16,899 --> 00:15:19,253 Само мало. Незнатно. 173 00:15:19,787 --> 00:15:22,539 Тихо, али слатко. 174 00:15:27,773 --> 00:15:28,773 јеси ли девица? 175 00:15:29,454 --> 00:15:31,017 хм... 176 00:15:31,323 --> 00:15:32,556 Мм-хм. 177 00:15:35,809 --> 00:15:37,353 Али ти већ имаш 18, зар не? 178 00:15:40,889 --> 00:15:42,349 Можете истражити. 179 00:15:42,374 --> 00:15:44,062 Можете експериментисати. 180 00:15:51,909 --> 00:15:52,910 Мими. 181 00:15:55,079 --> 00:15:56,079 Зашто? 182 00:16:00,040 --> 00:16:01,040 Само се опусти. 183 00:16:02,372 --> 00:16:03,372 Опусти се. 184 00:20:59,549 --> 00:21:03,209 Убрзање је директно сразмерно нето сили. 185 00:21:03,428 --> 00:21:06,169 И обрнуто пропорционално маси. 186 00:21:06,598 --> 00:21:07,933 Али када је у питању вакуум, 187 00:21:08,096 --> 00:21:09,848 без обзира колико је тежак, 188 00:21:10,918 --> 00:21:12,483 падаће по истој стопи. 189 00:21:13,266 --> 00:21:14,773 Нема отпора. 190 00:21:16,278 --> 00:21:17,863 Као и господин Цандаба. 191 00:21:22,622 --> 00:21:23,709 Ланце! 192 00:21:23,751 --> 00:21:24,751 господине. 193 00:21:24,815 --> 00:21:28,277 Да ли желите да поделите неке искуства, или пример? 194 00:21:31,623 --> 00:21:32,916 хм... 195 00:21:32,989 --> 00:21:35,116 Господине, баш као љубав. 196 00:21:37,122 --> 00:21:39,041 [људи се смеју] 197 00:21:40,207 --> 00:21:41,207 Љубав? 198 00:21:41,724 --> 00:21:43,510 Како је то повезано са физиком? 199 00:21:43,624 --> 00:21:44,653 хм... 200 00:21:44,685 --> 00:21:46,020 Баш као вакуум, 201 00:21:46,847 --> 00:21:48,749 ако нема отпора, 202 00:21:48,930 --> 00:21:49,930 било ко... 203 00:21:50,351 --> 00:21:51,394 склон је паду. 204 00:21:52,769 --> 00:21:54,688 [смех] 205 00:21:55,637 --> 00:21:57,332 ви децо, 206 00:21:57,357 --> 00:22:00,876 увек везујеш љубав са било чим. 207 00:22:01,009 --> 00:22:02,145 у сваком случају, 208 00:22:02,279 --> 00:22:04,781 радимо пројекат. 209 00:22:04,848 --> 00:22:06,360 Њутнов експеримент. 210 00:22:06,385 --> 00:22:07,469 Од партнера. 211 00:22:07,789 --> 00:22:09,517 На вама је ко сте желите да будете упарени са. 212 00:22:09,694 --> 00:22:10,694 ОК? 213 00:22:10,824 --> 00:22:11,824 Иди! 214 00:22:12,785 --> 00:22:13,785 Хеј! 215 00:22:13,999 --> 00:22:15,709 - Шта? - Будимо партнери. 216 00:22:15,828 --> 00:22:16,828 Хеј! 217 00:22:17,276 --> 00:22:18,276 куда идеш? 218 00:22:23,101 --> 00:22:24,101 Маиуми? 219 00:22:25,994 --> 00:22:27,244 Имате ли партнера? 220 00:22:30,759 --> 00:22:31,885 ако желиш, 221 00:22:33,397 --> 00:22:34,631 можемо бити партнери. 222 00:22:47,433 --> 00:22:48,433 Хеј! 223 00:22:54,278 --> 00:22:55,278 Маиуми. 224 00:22:55,718 --> 00:22:56,718 хм... 225 00:23:01,476 --> 00:23:02,476 Извините. 226 00:23:02,729 --> 00:23:03,729 Јесте ли спремни? 227 00:23:04,841 --> 00:23:05,879 Зависи. 228 00:23:06,032 --> 00:23:07,033 Где ћемо радити? 229 00:23:09,554 --> 00:23:10,554 Ох! Знам једно место. 230 00:23:10,961 --> 00:23:11,990 Цоффее схоп. 231 00:23:12,015 --> 00:23:13,015 Само у близини. 232 00:23:14,851 --> 00:23:16,103 немам новца. 233 00:23:16,783 --> 00:23:17,867 То је моја посластица. 234 00:23:19,456 --> 00:23:20,456 Остави то мени. 235 00:23:21,048 --> 00:23:22,392 Не волим да дугујем никоме. 236 00:23:30,084 --> 00:23:31,851 Ох! Маиуми. 237 00:23:34,709 --> 00:23:36,460 Ако желите, можемо да одемо до моје куће. 238 00:23:37,624 --> 00:23:38,624 ако... 239 00:23:38,875 --> 00:23:39,960 то је у реду с тобом. 240 00:23:42,602 --> 00:23:43,602 у реду је. 241 00:23:45,231 --> 00:23:46,231 идемо? 242 00:23:48,135 --> 00:23:49,135 Хајде. 243 00:23:53,212 --> 00:23:54,212 Ево нас, Маиуми. 244 00:23:59,093 --> 00:24:00,261 - Ланце! - Уђи. 245 00:24:00,355 --> 00:24:01,355 јеси ли то ти? 246 00:24:02,346 --> 00:24:03,441 Да, тата! 247 00:24:04,941 --> 00:24:06,069 Ко је ово са тобом? 248 00:24:06,200 --> 00:24:07,445 Здраво. 249 00:24:08,074 --> 00:24:09,804 Здраво, тата. 250 00:24:11,867 --> 00:24:14,327 Тата, ово је Маиуми. 251 00:24:14,352 --> 00:24:15,479 Она је у мом разреду. 252 00:24:15,662 --> 00:24:16,662 Здраво. 253 00:24:17,228 --> 00:24:20,304 Само радимо школски пројекат. 254 00:24:20,876 --> 00:24:21,887 Маиуми. 255 00:24:21,912 --> 00:24:24,041 Ово је мој тата, Иан. 256 00:24:24,672 --> 00:24:25,673 Здраво. 257 00:24:26,214 --> 00:24:27,424 тако си лепа. 258 00:24:27,670 --> 00:24:28,716 Хвала. 259 00:24:28,897 --> 00:24:30,332 Ти си добар пар за мог сина. 260 00:24:31,209 --> 00:24:32,919 - Тата! - Јеси ли ти његова девојка? 261 00:24:33,073 --> 00:24:34,950 Ох! Не, ми смо само другови из разреда. 262 00:24:36,758 --> 00:24:39,094 Хајде сада, Ланселот. 263 00:24:39,119 --> 00:24:41,037 Могао си ми то рећи имаћемо лепог госта. 264 00:24:41,062 --> 00:24:43,957 Могао сам да кувам нешто посебно. 265 00:24:44,336 --> 00:24:47,047 [нервозни смех] 266 00:24:49,748 --> 00:24:51,896 Ужасно миришеш! 267 00:24:52,415 --> 00:24:53,425 Јао! 268 00:24:53,450 --> 00:24:54,993 тако ми је жао то, он је дечак који расте. 269 00:24:55,018 --> 00:24:56,736 Још увек не зна своју основну хигијену. 270 00:24:56,761 --> 00:24:57,833 Он је велико дете. 271 00:24:59,247 --> 00:25:00,761 Хајде! 272 00:25:00,889 --> 00:25:02,098 Припремио сам вечеру. 273 00:25:02,123 --> 00:25:03,484 Идемо, Мајуми. Уђи. 274 00:25:04,780 --> 00:25:06,266 Јао! 275 00:25:06,526 --> 00:25:07,963 Уђи, Маиуми. 276 00:25:09,038 --> 00:25:10,373 Седите. 277 00:25:10,533 --> 00:25:11,599 Маиуми, седи. 278 00:25:11,624 --> 00:25:13,960 Прво се окупај! 279 00:25:19,309 --> 00:25:20,435 Донео сам грицкалице! 280 00:25:20,460 --> 00:25:21,479 Ох, хеј, тата. 281 00:25:21,504 --> 00:25:23,272 Само га стави тамо. 282 00:25:24,314 --> 00:25:26,691 Маиуми, твоји родитељи не смета ти што касниш? 283 00:25:26,716 --> 00:25:28,626 - Не. - У реду. 284 00:25:28,777 --> 00:25:30,259 ово ћу вам оставити. 285 00:25:30,546 --> 00:25:31,695 Већ ми је време за спавање. 286 00:25:32,113 --> 00:25:34,157 Ок, тата. Лаку ноћ! 287 00:25:34,182 --> 00:25:35,182 волим те. 288 00:25:35,954 --> 00:25:36,954 Схватио сам! 289 00:25:42,707 --> 00:25:45,113 Умм... Маиуми, жао ми је. 290 00:25:45,225 --> 00:25:46,685 Ово је једино место које сам могао да замислим. 291 00:25:46,710 --> 00:25:49,126 Зато што их има много комарци у дневној соби. 292 00:25:53,462 --> 00:25:54,986 Твој тата је веома фин. 293 00:25:55,888 --> 00:25:56,888 Ах, да. 294 00:25:58,915 --> 00:26:00,549 Увек је био такав. 295 00:26:01,307 --> 00:26:02,307 али, 296 00:26:02,689 --> 00:26:04,691 понекад је мало претерано драматичан. 297 00:26:10,391 --> 00:26:11,841 Где ти је мама? 298 00:26:16,911 --> 00:26:18,541 хм... 299 00:26:19,911 --> 00:26:20,911 Да ли је отишла? 300 00:26:22,987 --> 00:26:23,987 давно. 301 00:26:24,858 --> 00:26:26,459 Она се разболела. 302 00:26:33,679 --> 00:26:35,128 хм, успут, 303 00:26:35,818 --> 00:26:36,818 Маиуми, 304 00:26:38,894 --> 00:26:40,732 Стварно желим да будем доктор. 305 00:26:42,767 --> 00:26:43,767 али, 306 00:26:44,869 --> 00:26:46,859 немамо довољно новца. 307 00:26:49,899 --> 00:26:53,278 Можда ћу само учити уместо тога инжењеринг. 308 00:26:54,752 --> 00:26:56,638 То је оно што је мој тата такође жели да узмем. 309 00:26:58,847 --> 00:27:00,285 Онда буди доктор. 310 00:27:02,298 --> 00:27:03,808 Заиста си то не можемо приуштити. 311 00:27:04,814 --> 00:27:05,899 а можда, 312 00:27:06,926 --> 00:27:08,177 Вероватно не могу да успем. 313 00:27:11,756 --> 00:27:12,756 А ти? 314 00:27:14,966 --> 00:27:16,721 Какви су ти планови за факултет? 315 00:27:19,304 --> 00:27:21,575 Хајде да завршимо ово, већ је касно. 316 00:27:25,251 --> 00:27:26,251 У реду. 317 00:27:47,087 --> 00:27:53,385 То је оно што је потребно за сила и гравитација за повезивање. 318 00:28:04,965 --> 00:28:05,965 знаш шта, 319 00:28:06,806 --> 00:28:08,808 имаш среће са својим татом. 320 00:28:13,400 --> 00:28:15,026 Да, навикао сам на то. 321 00:28:15,051 --> 00:28:16,427 Увек је био такав. 322 00:28:17,570 --> 00:28:18,570 али, 323 00:28:19,380 --> 00:28:21,716 понекад претерује. 324 00:28:24,478 --> 00:28:26,229 нисам навикао на то. 325 00:28:27,665 --> 00:28:28,905 Да неко брине о мени. 326 00:28:29,614 --> 00:28:31,007 Или да неко питај да ли сам већ вечерао. 327 00:28:40,104 --> 00:28:42,412 навикао сам да будем грдио мој тата. 328 00:28:42,900 --> 00:28:45,379 Али бар знам да му је стало. 329 00:28:47,566 --> 00:28:48,684 имате среће. 330 00:28:49,078 --> 00:28:50,518 Некоме је стало јер ти се свиђа твој тата. 331 00:28:56,776 --> 00:28:57,776 Маиуми. 332 00:29:01,531 --> 00:29:04,868 Не знам шта је посебно код тебе. 333 00:29:07,687 --> 00:29:10,839 Али кад год сам са тобом, 334 00:29:13,626 --> 00:29:14,626 осећам се... 335 00:29:16,842 --> 00:29:20,589 Као да постоји нешто пада у мене да не могу да зауставим. 336 00:29:26,134 --> 00:29:27,227 Тако си безобразан. 337 00:29:35,243 --> 00:29:36,644 не заустављај то. 338 00:29:40,261 --> 00:29:42,674 не морате задржи се. 339 00:29:43,730 --> 00:29:45,178 То је као оно што си рекао, 340 00:29:45,795 --> 00:29:47,644 физика је као љубав. 341 00:29:51,278 --> 00:29:53,575 Отпор се успорава. 342 00:29:54,014 --> 00:29:56,005 Ствари које су намењени да падну. 343 00:30:49,848 --> 00:30:50,848 како би било... 344 00:30:51,757 --> 00:30:53,920 почињемо експеримент сада? 345 00:38:49,666 --> 00:38:50,680 Хеј! 346 00:38:50,705 --> 00:38:52,498 Хоћеш да причамо о томе? 347 00:38:52,826 --> 00:38:53,826 бр. 348 00:38:54,354 --> 00:38:57,561 Срање, човече, мислио сам да јесмо наш час физике раније, 349 00:38:57,619 --> 00:38:59,259 Али некако се окренуло у говорну поезију. 350 00:38:59,672 --> 00:39:00,937 Ти си нешто друго! 351 00:39:01,098 --> 00:39:03,275 Брате, само сам објаснио. 352 00:39:03,361 --> 00:39:04,457 Објашњено? 353 00:39:05,051 --> 00:39:08,696 Како ти и Маиуми изгледате једни на друге ми говоре другачије. 354 00:39:09,202 --> 00:39:10,745 Нешто се десило, знам. 355 00:39:11,187 --> 00:39:12,522 о чему причаш? 356 00:39:13,017 --> 00:39:14,809 - Ништа. - Срање. 357 00:39:15,115 --> 00:39:16,795 Ништа? Или само ти не желите да кажете? 358 00:39:17,921 --> 00:39:20,283 Ланце, ја сам твој најбољи пријатељ. 359 00:39:20,865 --> 00:39:21,865 Само ми реци. 360 00:39:22,729 --> 00:39:24,515 Вау, човече! 361 00:39:24,540 --> 00:39:26,790 Како год, није ме брига шта мислите. 362 00:39:27,251 --> 00:39:28,251 Хеј! 363 00:39:28,582 --> 00:39:29,721 Само ми реци. 364 00:39:29,950 --> 00:39:31,824 - Није ништа. - Нешто се догодило, зар не? 365 00:39:31,952 --> 00:39:33,787 - Не. - Срање. 366 00:39:42,973 --> 00:39:43,973 Ох? 367 00:39:44,625 --> 00:39:46,066 - Шта планираш? - Хајде. 368 00:39:47,765 --> 00:39:48,765 Хеј! 369 00:39:50,971 --> 00:39:51,971 Извините. 370 00:39:52,240 --> 00:39:53,240 Извините. 371 00:40:09,618 --> 00:40:10,989 Хеј, шта то радиш? 372 00:40:17,148 --> 00:40:18,148 Хеј! 373 00:40:19,323 --> 00:40:20,323 Маиуми! 374 00:40:20,898 --> 00:40:22,224 Хеј! Маиуми! 375 00:40:22,326 --> 00:40:23,326 ста? 376 00:40:24,091 --> 00:40:25,564 Зашто си то украо? 377 00:40:27,365 --> 00:40:28,783 Зашто? Нико нас није видео. 378 00:40:28,808 --> 00:40:30,297 То је само један комад. 379 00:40:34,524 --> 00:40:35,524 То није у реду. 380 00:40:36,146 --> 00:40:37,948 Можда имају ЦЦТВ. 381 00:40:38,766 --> 00:40:40,527 Зашто? Хоћеш ли ме пријавити? 382 00:40:44,228 --> 00:40:45,228 бр. 383 00:40:46,994 --> 00:40:47,994 То је само... 384 00:40:49,613 --> 00:40:50,614 Ово је погрешно. 385 00:40:52,241 --> 00:40:53,241 Хоћеш да пробаш? 386 00:40:53,516 --> 00:40:55,318 Па можеш да поделиш мој злочин? 387 00:40:59,418 --> 00:41:00,418 Маиуми! 388 00:41:07,238 --> 00:41:08,238 Јеси ли љута? 389 00:41:09,091 --> 00:41:10,634 No, Mayumi. 390 00:41:11,383 --> 00:41:14,011 Једноставно ми се не свиђа овакво понашање. 391 00:41:19,097 --> 00:41:22,201 We might get caught by the owner. 392 00:41:25,417 --> 00:41:26,417 У реду. 393 00:41:26,442 --> 00:41:27,537 Return it. 394 00:41:49,554 --> 00:41:50,554 Маиуми! 395 00:41:50,823 --> 00:41:51,823 Маиуми! 396 00:41:52,081 --> 00:41:53,081 Маиуми! Чекај. 397 00:41:53,353 --> 00:41:54,354 ста? 398 00:41:54,571 --> 00:41:55,571 Маиуми! 399 00:41:57,640 --> 00:41:58,640 Маиуми! 400 00:41:59,393 --> 00:42:00,393 Сачекај. 401 00:42:01,374 --> 00:42:02,374 Хајде. 402 00:42:03,780 --> 00:42:04,780 јер, 403 00:42:05,151 --> 00:42:06,151 earlier, 404 00:42:06,922 --> 00:42:08,174 we were okay. 405 00:42:08,207 --> 00:42:09,207 али сада, 406 00:42:09,639 --> 00:42:11,016 you’ve gone cold. 407 00:42:11,733 --> 00:42:12,821 добро сам. 408 00:42:13,119 --> 00:42:15,194 Не можеш ме преварити, Маиуми. 409 00:42:15,907 --> 00:42:17,033 Знам те. 410 00:42:17,808 --> 00:42:19,101 Шта је са хладним раменом? 411 00:42:19,960 --> 00:42:21,607 А раније си био као... 412 00:42:21,972 --> 00:42:22,972 ти си другачији. 413 00:42:23,147 --> 00:42:24,599 Можда сам заиста другачији. 414 00:42:25,642 --> 00:42:27,583 Како то мислиш? 415 00:42:28,723 --> 00:42:30,418 Не познајеш ме, Ланце. 416 00:42:31,369 --> 00:42:33,121 ти ни не знаш у каквом сам нереду. 417 00:42:35,007 --> 00:42:36,007 Онда ми реци! 418 00:42:36,281 --> 00:42:37,876 Слушаћу, Маиуми. 419 00:42:40,290 --> 00:42:41,902 Не бисте разумели. 420 00:42:42,555 --> 00:42:44,528 Не! Покушаћу да разумем. 421 00:42:44,868 --> 00:42:45,913 и, 422 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 Маиуми, чак и ако ти немој ми све рећи, 423 00:42:48,957 --> 00:42:49,976 слушаћу. 424 00:42:50,859 --> 00:42:51,859 разумећу. 425 00:42:54,488 --> 00:42:55,488 Маиуми. 426 00:42:57,199 --> 00:42:58,199 Маиуми! 427 00:43:18,797 --> 00:43:19,797 Маиуми. 428 00:43:24,403 --> 00:43:25,403 мој отац... 429 00:43:26,687 --> 00:43:27,767 Отишао је са другом женом. 430 00:43:29,573 --> 00:43:31,283 Отишао је са другом девојком. 431 00:43:33,629 --> 00:43:34,629 Од тада, 432 00:43:36,066 --> 00:43:37,568 изгледа да је моја мајка изгубљена. 433 00:43:39,992 --> 00:43:41,493 Она је стално код куће. 434 00:43:45,080 --> 00:43:46,440 Али изгледа да је нема. 435 00:43:48,178 --> 00:43:49,798 Она је пијана сваки дан. 436 00:43:52,930 --> 00:43:54,140 Кад не спава, 437 00:43:55,743 --> 00:43:56,994 она само виче. 438 00:44:00,638 --> 00:44:01,680 понекад, 439 00:44:02,097 --> 00:44:03,097 она ме само удари. 440 00:44:04,192 --> 00:44:05,192 понекад, 441 00:44:06,702 --> 00:44:07,943 она ме туче. 442 00:44:10,974 --> 00:44:11,974 понекад, 443 00:44:14,501 --> 00:44:16,211 Морам да је смирим. 444 00:44:20,857 --> 00:44:22,317 Мислио сам да сам навикао на то. 445 00:44:25,729 --> 00:44:27,758 Али кад кућа ћути, 446 00:44:31,293 --> 00:44:32,836 још има гласова у мојој глави. 447 00:44:42,680 --> 00:44:43,847 цео мој живот, 448 00:44:46,617 --> 00:44:49,005 Осећам да нико брине о мени. 449 00:44:53,065 --> 00:44:54,191 Извините. 450 00:44:58,946 --> 00:45:01,115 не знам зашто ово ти говорим. 451 00:45:03,200 --> 00:45:04,451 не брини. 452 00:45:06,641 --> 00:45:08,383 Само ти треба неко поред тебе. 453 00:45:10,076 --> 00:45:11,388 ту сам за тебе. 454 00:45:11,667 --> 00:45:13,705 Бићу ту за вас кроз све своје проблеме. 455 00:45:14,638 --> 00:45:15,638 и... 456 00:45:17,824 --> 00:45:19,051 бићу са тобом. 457 00:45:22,136 --> 00:45:24,221 Ко каже да желим да будем са неким? 458 00:45:26,212 --> 00:45:27,212 Нико. 459 00:45:28,684 --> 00:45:30,519 Али ипак бих то урадио. 460 00:45:42,791 --> 00:45:44,334 У томе нема ништа ново. 461 00:45:45,325 --> 00:45:46,994 - Шта му се десило? - Опет зури у празно. 462 00:45:47,059 --> 00:45:48,059 Хеј, брате! 463 00:45:48,818 --> 00:45:50,578 - Хеј! - Хеј, брате. 464 00:45:50,723 --> 00:45:53,083 - Увек изгледаш ван тога. - Шта је с тобом? 465 00:45:54,001 --> 00:45:56,073 Мислим да ти треба мало "тотнака". 466 00:45:57,343 --> 00:45:59,381 То је оно што ја кажем! 467 00:46:00,233 --> 00:46:01,791 Зашто не пробате Маиуми? 468 00:46:01,867 --> 00:46:04,186 - Само можда. - Само једном. 469 00:46:04,803 --> 00:46:06,865 ха? не разумем. 470 00:46:07,178 --> 00:46:08,469 о чему причаш? 471 00:46:08,503 --> 00:46:09,713 Не буди тако незналица. 472 00:46:09,810 --> 00:46:10,810 и... 473 00:46:10,886 --> 00:46:12,531 Шта је "тотнак"? 474 00:46:12,872 --> 00:46:15,148 Ти си урадио групу пројекат синоћ, зар не? 475 00:46:16,376 --> 00:46:18,337 Можда сте већ погодили џекпот? 476 00:46:20,453 --> 00:46:21,740 Јесте ли проверили? 477 00:46:22,052 --> 00:46:23,729 говориш о мени? 478 00:46:24,448 --> 00:46:25,801 - Маиуми. - Маиуми! 479 00:46:26,164 --> 00:46:28,218 Дајте нашем брату шансу. 480 00:46:28,243 --> 00:46:29,243 Хеј! 481 00:46:30,428 --> 00:46:31,916 Зар ти га није жао? 482 00:46:33,040 --> 00:46:34,328 Не стиди се, брате! 483 00:46:35,709 --> 00:46:36,709 Маиуми. 484 00:46:43,217 --> 00:46:45,260 Срање! 485 00:46:48,889 --> 00:46:50,496 тамо. Шанса. 486 00:47:01,954 --> 00:47:04,867 - У реду! - Супер си! 487 00:47:05,804 --> 00:47:08,979 Научи ме својим потезима, шефе! 488 00:48:05,119 --> 00:48:06,287 Овде је лепо. 489 00:48:10,596 --> 00:48:11,930 Ово место је нешто друго. 490 00:48:13,140 --> 00:48:14,826 Нема места као овде. 491 00:48:23,306 --> 00:48:25,074 Заиста нема другог места, 492 00:48:25,585 --> 00:48:26,585 кад сам са тобом. 493 00:48:29,429 --> 00:48:30,489 Тако цхееси! 494 00:48:34,766 --> 00:48:35,766 то је истина. 495 00:48:52,714 --> 00:48:53,714 Овде је лепо. 496 00:49:04,107 --> 00:49:06,469 Зашто уопште пушиш? 497 00:49:09,363 --> 00:49:10,614 Почело је прошле године. 498 00:49:10,781 --> 00:49:12,731 Пробао сам то са својим друговима из разреда. 499 00:49:15,118 --> 00:49:16,118 Хоћеш да пробаш? 500 00:49:16,662 --> 00:49:18,830 Не, не пушим, 501 00:49:19,289 --> 00:49:20,791 знаш, 502 00:49:21,149 --> 00:49:22,776 ово је мој начин сналажења. 503 00:49:24,329 --> 00:49:25,997 Заборави шта? 504 00:49:27,094 --> 00:49:28,094 Све. 505 00:49:29,240 --> 00:49:30,366 ствари код куће, 506 00:49:30,676 --> 00:49:31,676 све моје невоље, 507 00:49:32,177 --> 00:49:33,729 И сва питања. 508 00:49:35,806 --> 00:49:37,672 Чак и себе. 509 00:53:53,104 --> 00:53:54,104 Хеј! 510 00:53:54,438 --> 00:53:55,606 ста додјавола? 511 00:53:55,789 --> 00:53:56,957 Престани са тим! 512 00:54:35,762 --> 00:54:38,890 Госпођо, ухватили смо вашу ћерку. 513 00:54:39,509 --> 00:54:40,826 Оставићемо је вама. 514 00:55:10,997 --> 00:55:13,941 Хеј! Опет касниш! Опет се ниси истуширао? 515 00:55:14,005 --> 00:55:15,215 Време је за промену! 516 00:55:22,293 --> 00:55:24,329 Ланце! Како је било у шуми? 517 00:55:24,421 --> 00:55:25,755 Ти си мој идол, брате! 518 00:55:25,780 --> 00:55:27,852 Најбољи сте! Научи ме својим путевима! 519 00:55:27,877 --> 00:55:29,837 Али озбиљно, да ли сте ти и Маиуми заједно? 520 00:55:31,757 --> 00:55:33,204 ти не знаш ништа. 521 00:55:33,229 --> 00:55:35,650 Све знамо! Погодио си џекпот! 522 00:55:35,675 --> 00:55:37,427 Видели смо ово раније! 523 00:55:37,565 --> 00:55:39,007 Ти си нешто друго! 524 00:55:39,377 --> 00:55:40,597 У реду! 525 00:55:42,523 --> 00:55:43,774 То је било дивље! 526 00:56:00,068 --> 00:56:01,444 Нисам знао да пушиш. 527 00:56:04,307 --> 00:56:05,403 Зар није очигледно? 528 00:56:06,920 --> 00:56:07,920 Дај ми мало. 529 00:56:12,077 --> 00:56:13,077 знаш, 530 00:56:15,934 --> 00:56:17,624 откад си прешао овде, 531 00:56:18,583 --> 00:56:21,316 Мислио сам да јеси неке добре две ципеле. 532 00:56:24,140 --> 00:56:26,407 Сви имамо своје прљаве тајне у животу. 533 00:56:29,025 --> 00:56:30,025 Срање! 534 00:56:31,258 --> 00:56:32,258 Дубоко. 535 00:56:33,442 --> 00:56:34,599 Да ли Ланце зна ово? 536 00:56:35,438 --> 00:56:37,670 Зашто си увек причаш о Ланцеу? 537 00:56:38,599 --> 00:56:39,600 Свиђаш му се. 538 00:56:40,143 --> 00:56:42,113 Ти си невин анђео у његовим очима. 539 00:56:43,259 --> 00:56:45,678 Зар се тога не плашиш можда мисли другачије? 540 00:56:52,031 --> 00:56:53,031 Ангел? 541 00:56:54,325 --> 00:56:55,326 Невин? 542 00:56:55,899 --> 00:56:56,899 [руга се] 543 00:57:02,491 --> 00:57:03,491 шта ме брига? 544 00:57:05,161 --> 00:57:07,394 Немам чак ни планове да имам дечка. 545 00:57:08,733 --> 00:57:10,985 Да имам мужа, да имам децу, 546 00:57:11,445 --> 00:57:12,696 Или чак и породицу. 547 00:57:13,517 --> 00:57:14,961 Они нису део мојих планова. 548 00:57:15,772 --> 00:57:16,972 Дакле, који је ваш план? 549 00:57:19,746 --> 00:57:21,388 Да има доста новца. 550 00:57:22,576 --> 00:57:27,308 Много и пуно новца. 551 00:57:31,993 --> 00:57:32,994 Знаш шта? 552 00:57:33,952 --> 00:57:36,124 управо сам схватио... 553 00:57:37,328 --> 00:57:39,122 Ти и Ланце нисте то. 554 00:57:41,684 --> 00:57:43,227 Мислим да се боље поклапамо. 555 00:57:46,147 --> 00:57:47,147 Глупане. 556 00:57:48,099 --> 00:57:49,225 [смех] 557 00:58:02,694 --> 00:58:03,694 Хеј! Хеј! 558 00:58:04,952 --> 00:58:05,982 шта је са тобом? 559 00:58:06,007 --> 00:58:07,133 Већ си пијан? 560 00:58:13,249 --> 00:58:15,278 Знаш шта, сладак си. 561 00:58:27,471 --> 00:58:30,072 Ти си стварно дивља девојка, а? 562 00:58:31,704 --> 00:58:34,065 Можда је зато Ланце полуди за тобом. 563 00:58:35,222 --> 00:58:36,223 Срање. 564 01:01:10,738 --> 01:01:12,398 - Ти сероњо! проклет био! - Ланце! 565 01:01:14,238 --> 01:01:15,408 проклет био! 566 01:01:15,688 --> 01:01:17,008 који је твој проблем? 567 01:01:17,647 --> 01:01:18,894 Зашто? Јесте ли вас двоје заједно? 568 01:01:19,691 --> 01:01:20,691 Овај момак? 569 01:01:20,944 --> 01:01:22,654 шта је било са тобом? Престани! 570 01:01:23,106 --> 01:01:25,908 не морам да објашњавам себе било коме. 571 01:01:27,006 --> 01:01:28,006 Срање! 572 01:01:28,711 --> 01:01:29,711 Проклетство! 573 01:01:31,207 --> 01:01:32,394 Али, рекао си ми. 574 01:01:38,225 --> 01:01:39,305 Мислио сам да смо заједно. 575 01:01:40,716 --> 01:01:42,706 Али ти си изабрао овог сероњу? 576 01:01:44,495 --> 01:01:45,495 проклет био! 577 01:01:45,847 --> 01:01:46,847 Јеби се! 578 01:01:52,725 --> 01:01:53,945 Мислио сам да смо заједно. 579 01:01:54,589 --> 01:01:55,945 Мислио сам да ти се свиђам? 580 01:02:04,554 --> 01:02:06,635 Не знам ни шта желим. 581 01:03:45,947 --> 01:03:46,947 Драги Ланце, 582 01:03:47,410 --> 01:03:48,410 Здраво! 583 01:03:48,744 --> 01:03:51,765 Можда кад добијеш прилику да ово прочитам, 584 01:03:52,428 --> 01:03:54,430 Можда сам већ отишао из града. 585 01:03:55,928 --> 01:03:58,519 Ја сам побегао од неред у нашој кући. 586 01:03:58,911 --> 01:04:00,931 удаљио сам се себе са болом. 587 01:04:02,216 --> 01:04:03,624 Само сам хтео да нестанем. 588 01:04:05,007 --> 01:04:07,635 Жао ми је због свега што сам урадио. 589 01:04:10,189 --> 01:04:11,607 у ствари, 590 01:04:12,054 --> 01:04:15,193 Још увек не знам знам шта желим. 591 01:04:15,606 --> 01:04:17,937 Плашим се много тога ствари, Ланце. 592 01:04:18,492 --> 01:04:20,250 Само желим мир. 593 01:04:21,190 --> 01:04:24,485 Уз сва превирања и гласови у мојој глави. 594 01:04:26,070 --> 01:04:27,877 Па чак и са нашим кратко време заједно, 595 01:04:28,614 --> 01:04:30,992 Ви сте то доказали 596 01:04:31,163 --> 01:04:34,222 Могу да верујем у једну ствар за које сам мислио да није истина. 597 01:04:34,810 --> 01:04:37,582 Да могу бити вољен. 598 01:04:39,041 --> 01:04:40,126 Чак и ако само на кратко, 599 01:04:40,151 --> 01:04:42,445 Могу рећи да сам те волео. 600 01:04:42,956 --> 01:04:44,255 али за сада, 601 01:04:44,919 --> 01:04:47,087 Има нешто важније за размишљање. 602 01:04:47,633 --> 01:04:49,135 Више од љубави. 603 01:04:50,344 --> 01:04:52,513 надам се једног дана, када се поново сретнемо, 604 01:04:52,839 --> 01:04:55,433 Достићи ћемо своје снове а да не боли. 605 01:04:56,091 --> 01:04:57,476 Хвала ти, Ланце. 606 01:04:58,060 --> 01:04:59,060 Пази на себе. 607 01:04:59,343 --> 01:05:00,343 Маиуми. 608 01:06:21,310 --> 01:06:25,974 Има људи, који чак и за кратко време које сте били са њима, 609 01:06:26,097 --> 01:06:28,318 су незаборавни. 610 01:06:31,153 --> 01:06:32,418 Као Маиуми. 611 01:06:34,717 --> 01:06:36,969 нисам могао да разумем шта је мислила, 612 01:06:37,931 --> 01:06:40,340 Али ја сам је волео. 613 01:06:41,458 --> 01:06:44,431 Осећао сам терет које је носила. 614 01:06:45,292 --> 01:06:47,837 Чак и ако не би рећи било шта. 615 01:06:49,730 --> 01:06:51,815 А чак и ако ми нису завршили заједно, 616 01:06:53,044 --> 01:06:54,879 Не бих је кривио. 617 01:06:58,347 --> 01:06:59,785 то сам научио, 618 01:06:59,983 --> 01:07:02,861 Не треба свака љубав бити узвраћени. 619 01:07:03,769 --> 01:07:04,979 понекад, 620 01:07:05,542 --> 01:07:09,379 Довољно је волети свим срцем. 621 01:07:11,196 --> 01:07:12,864 Чак и на кратко.